Sarrera »   Noticias » ‘Exteriores del paraíso’ se publica en inglés con el nombre ‘Outside Paradise’

‘Exteriores del paraíso’ se publica en inglés con el nombre ‘Outside Paradise’

El libro más reciente de Bernardo Atxaga, que en castellano se tituló Exteriores del paraíso ha sido traducido al inglés por Margaret Jull Costa con el título Outside Paradise, de la mano de la editorial británica Francis Boutle Publishers. El libro ya ha recibido críticas positivas, por ejemplo en el Times Literary Supplement (TLS).

Michael Eaude describe en su crítica del TLS el popurri que es Outside Paradise (narraciones, reminiscencias y poemas entremezclados), y señala similitudes con el mundo de Obabakoak, un universo donde los personajes de Atxaga pueden comunicarse con los animales, en un entorno natural no necesariamente benévolo.

El blog literario Tony’s Reading List también resalta
el tono jovial del libro, una mescolanza inteligente que proporciona una lectura agradable.

Diecinueve poemas recogidos en el libro se presentan en inglés junto al original en euskera.

Exteriores del paraíso ya se tradujo anteriormente al castellano, gallego y catalán. Esta versión en inglés, disponible en el web de la editorial Francis Boutle Publishers.